Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

förr och nu

  • 1 förr och nu

    ennen ja nyt

    Svensk-finska ordbok > förr och nu

  • 2 förr

    förr [fœr] früher; eher; lieber;
    förr i tiden ( oder världen) früher, in früheren Zeiten;
    förr och nu einst und jetzt;
    nu som förr nach wie vor;
    förr eller senare früher oder später;
    ju förr dess bättre (hellre) je eher desto besser (lieber)

    Svensk-tysk ordbok > förr

  • 3 bokal

    substantiv
    1. kombineret bolig og forretnings- og/eller kontorlokale

    Bokaler var vanliga i Sverige förr och finns fortfarande både i Sverige och utomlands. Bokalerna vänder sig främst mot småföretagare. I Malmö finns det flera bokalområden (t.ex. Östervärn, Rosengård)

    'Bokaler' var tidligere almindelige i S., og de findes stadigvæk i S. og i udlandet. 'Bokalerne' henvender sig fortrinsvis til mindre virksomheder. I M. er der flere 'bokal'områder

    Svensk-dansk ordbog > bokal

  • 4 december

    ubøjeligt substantiv

    December var förr årets tionde och sista månad. Decem är latin och betyder tio

    Før var december årets toiende og sidste måned. Decem er latin og betyder ti

    December är vår julmånad med julafton, julgran och julklappar - och mycket stök och mycket mat!

    December er vores julemåned med juleaften, juletræ og julegaver - en travl tid og meget mad!

    decemberdag; decembermörker; decembernatt

    decemberdag; decembermørke; decembernat

    Svensk-dansk ordbog > december

  • 5 bovetegröt

    substantiv
    1. boghvedegrød (kogekunst, mad m.m.)

    Förr i tiden vid festliga tillfällen fick man bovetegröt kokt i mjölk i stället för den vanliga gröten

    Ved festlige lejligheder i gamle dage fik man boghvedegrød kogt i mælk i st. for den sædvanlige grød

    Jag kokar bovetegröt med kanelstänger, kardemummafrön och torkad frukt och serverar den med färsk fruktsallad och lite mjölk. Den är energirik, naturligt glutenfri och en perfekt start på dagen!

    Jeg laver boghvedegrød med kanelstänger, kardemommefrø og tørret frugt og serverer den med frisk frugtsalat og lidt mælk. Den er energirigtig, naturligt glutenfri och en perfekt start på dagen!

    Svensk-dansk ordbog > bovetegröt

  • 6 december

    ubøjeligt substantiv

    December var förr årets tionde och sista månad. Decem är latin och betyder tio

    Før var december årets toiende og sidste måned. Decem er latin og betyder ti

    December är vår julmånad med julafton, julgran och julklappar - och mycket stök och mycket mat!

    December er vores julemåned med juleaften, juletræ og julegaver - en travl tid og meget mad!
    Sammensatte udtryk:

    decemberdag; decembermörker; decembernatt

    decemberdag; decembermørke; decembernat

    Svensk-dansk ordbog > december

  • 7 queerteori

    substantiv

    Queerteorin utvecklades i England och USA, den undersöker sexualiteten och dens former: allt som förr var självklart och normalt, är inte så, och detta måste nu analyseras

    Queerteorien opstod i E. og USA, den undersøger seksualiteten og dens former: alt der før var indlysende klart og normalt, er det slet ikke, og dette må nu analyseres

    Svensk-dansk ordbog > queerteori

  • 8 kammare

    substantiv
    1. kammer, lille rum
    2. speciel afd. i den svenske rigsdag

    Förr fanns det första kammaren (indirekt valda medlemmar) och andra kammaren (direkt valda medlemmar). Efter 1871 (artonhundrasjuttiett) har Sverige ett ettkammarsystem

    Tidligere havde man et førstekammer (indirekte valgte medlemmer) og andetkammer (direkte valgte medlemmer). Efter 1871 har man et etkammersystem i S.
    3. hjertekammer (anatomi m.m.)
    4. sammenslutning/myndighed m.m. der udfører visse forvaltningsopgaver

    Sydsvenska Industri- och Handelskammaren verkar för att förbättra villkoren för regionens företag

    Det Sydsvenske Industri- og Handelskammer arbejder for at forbedre vilkårene for regionens virksomheder

    Det finns historier om fångar under andra världskriget som blev instängda i en tryckluftskammare och sedan ökades trycket sakta

    Der er historier om fanger under anden verdenskrig der blev lukket inde i et trykluftskammer, og bagefter øgedes trykket langsomt
    Sammensatte udtryk:

    auktionskammare; drätselkammare; tullkammare

    auktionshus (auktionsfirma); kæmnerkontor; toldkammer

    barnkammare; klädkammare; sängkammare

    børneværelse; garderobe; soveværelse

    Svensk-dansk ordbog > kammare

  • 9 krösatåg

    substantiv

    Kröson betyder ju lingon och förr kallades tågen för krösatåg, därför att man åkte med dessa tåg för att plocka och transportera lingon i Småland

    'Kröson' betyder jo tyttebær, og før kaldte man togene for 'Krösetoge', fordi man kørte med disse toge for at kunne plukke og transportere tyttebær i S.
    2. Krösatog, regionaltog der transporterer passagerere på visse strækninger i Jönköpings 'amt' og ind i naboamter

    Flera nya stationer kommer att byggas för att förbättra kommunikationerna i norra Skåne och södra Småland. Stationerna kommer att trafikeras av Pågatåg och Krösatåg

    Flere nye stationer vil blive bygget for at forbedre togtrafikken i det nordlige S. og det sydlige S. Stationerne vil blive trafikeret af 'Pågatoge' og 'Krösatoge'

    Svensk-dansk ordbog > krösatåg

  • 10 queerteori

    substantiv

    Queerteorin utvecklades i England och USA, den undersöker sexualiteten och dens former: allt som förr var självklart och normalt, är inte så, och detta måste nu analyseras

    Queerteorien opstod i E. og USA, den undersøger seksualiteten og dens former: alt der før var indlysende klart og normalt, er det slet ikke, og dette må nu analyseres

    Svensk-dansk ordbog > queerteori

  • 11 lump

    substantiv
    1. gamle laser, (tekstil)affald

    Tjänar man bra på att vara lumphandlare?

    Tjener man godt som klunser (marskandiser)?

    2. værnepligt, militærtjeneste

    Förr användes lump om vardags- och arbetskläder, uniformer och militära persedlar, och så småningom kom lump att betyda militärtjänst

    Før brugte man 'lump' om hverdags- og arbejdstøj, uniformer og militære beklædningsgenstande, og efterhånden kom 'lump' til at betyde militærtjeneste

    Svensk-dansk ordbog > lump

  • 12 jordrök

    substantiv

    Jordröken användes förr som medicinalväxt och ansågs magstärkande och blodrenande. Drar man upp den ur jorden luktar roten fränt och kvävande, ungefär som rök

    Jordrøgen blev tidligere brugt som lægeurt, og man mente, at den styrkede maven og rensede blodet. Trækker man den op af jorden, så lugter roden stikkende og kvælende, omtrent som røg

    Svensk-dansk ordbog > jordrök

  • 13 lump

    substantiv
    1. gamle laser, (tekstil)affald

    Tjänar man bra på att vara lumphandlare?

    Tjener man godt som klunser (marskandiser)?
    2. værnepligt, militærtjeneste

    Förr användes lump om vardags- och arbetskläder, uniformer och militära persedlar, och så småningom kom lump att betyda militärtjänst

    Før brugte man 'lump' om hverdags- og arbejdstøj, uniformer og militære beklædningsgenstande, og efterhånden kom 'lump' til at betyde militærtjeneste
    Særlige udtryk:

    Svensk-dansk ordbog > lump

  • 14 rev

    I substantiv
    1. rev, revle

    Farvattnen utanför Falsterbos kust har en lång historia av förlisningar och skeppsbrott på grund av farliga och förrädiska rev

    Farvandet ud for F's kyst har en lang historie om forlis og skibbrud pga. farlige og forræderiske rev
    2. reb (i sejl) (maritim, marine m.m.)
    3. reb (om oksekød) (kogekunst, mad m.m.)
    II Se: riva III substantiv
    1. line, snøre (fiskeudtryk)
    J. plejer at sidde ved årerne, og N. plejer at kaste snøren ud ved aftentide
    Sammensatte udtryk:

    långrev; metrev; ålrev

    langline; medesnor, langline til ålefangst

    Svensk-dansk ordbog > rev

  • 15 dess

    I pronomen
    1. dens, dets

    Vi har ikke hørt noget fra F. siden da

    II adverbium
    1. desto, des

    Heldigvis (uheldigvis, desværre) er det sådan

    Svensk-dansk ordbog > dess

  • 16 frimicklare

    substantiv

    Ordet frimicklare kommer från frikyrkomickel. Namnet Mickel (av Mikael) användes förr om bondska personer och rävar, och med detta i tankarna har frimickel/frimicklare skapats

    Ordet 'frimicklare' kommer fra det svenske frikyrkomickel (Mickel=person). Navnet Mickel (fra Mikael) blev før brugt om bondske personer og ræve, og med dette i tankerne er ordet 'frimicklare' blevet skabt

    Svensk-dansk ordbog > frimicklare

  • 17 kungsljus

    substantiv

    Det påstås att man förr i tiden doppade kungsljusen i tjära och använde dem som facklor och därför heter dom kungsljus!

    Det påstås, at man tidligere dyppede kongelys i tjære og brugte dem som fakler, og derfor hedder de kongelys!

    Svensk-dansk ordbog > kungsljus

  • 18 nödd

    adjektiv
    1. nødt til/tvungen

    "Härtill är jag nödd och tvungen" - skrevs av biskop Hans Brask 1517 för att rädda sitt liv

    "Hertil er jeg nødtvungen" - blev skrevet af bisp H.B. i 1517 for at redde sit liv (B. blev anklaget for forræderi, men brugte en 'brasklapp' som bevis på at han var uskyldig)

    Svensk-dansk ordbog > nödd

  • 19 ölsupa

    substantiv
    1. en slags øllebrød/vælling (kogekunst, mad m.m.)

    Ölsupan som förr var en vanlig rätt består av öl, mjölk och mjöl. Man kryddade med socker, ingefära och lite salt

    Ølvællingen, som i gamle dage var en almindelig ret, består af øl, mælk og mel. Man krydrede med sukker, ingefær og lidt salt

    Svensk-dansk ordbog > ölsupa

  • 20 övermaga

    ubøjeligt adjektiv
    1. fræk/storsnudet/selvsikker m.m.

    Övermaga är ett mycket gammalt ord och betyddde förr oförmögen och omyndig

    Svensk övermaga er et meget gammelt ord og betød før uformuende og umyndig

    Svensk-dansk ordbog > övermaga

Страницы

См. также в других словарях:

  • Österlånggatan — (Swedish: Eastern Long Street) is a street in Gamla stan, the old town of Stockholm, Sweden. Stretching southward from Slottsbacken to Järntorget, it forms a parallel street to Baggensgatan …   Wikipedia

  • Suédois en Finlande — En jaune les régions habitées par les suédophones. Le suédois est l une des deux langues officielles de la Finlande. Il est parlé comme langue maternelle par 5,6 % de la population en Finlande continentale. Il est également la langue… …   Wikipédia en Français

  • Anton Nyström — Anton Kristen Nyström (Göteborg, 15 de febrero de 1842 Estocolmo, 17 de junio de 1931) fue un médico, conferenciante, educador y escritor sueco. Fue el fundador del Stockholms arbetareinstitut («Instituto de los trabajadores de …   Wikipedia Español

  • Marita Lindquist — Born November 10, 1918(1918 11 10) Helsinki Occupation Novelist Nationality Finn Period 1964–2000 Notable work(s) …   Wikipedia

  • Agda Michelsdotter — Agda Michelsdotter, known as Liten Agda and Olof Tyste , (fl. c. 1523 1526), was couple in a legend which was to have happened in Sweden in c. 1523 27, during the very first years of king Gustav Vasa (1523 1560) and the last years of Catholic… …   Wikipedia

  • Vädersolstavlan — Infobox Painting| title=Vädersolstavlan artist=Urban Målare, Jacob Elbfas year=1535, 1636 type=Oil on panel height=163 width=110 height inch=64 width inch=43 city=Stockholm museum=Storkyrkan audio|Vädersolstavlan.ogg|Vädersolstavlan (Swedish for… …   Wikipedia

  • Gyllensten — Lars Gyllensten (* 12. November 1921 in Stockholm; † 25. Mai 2006 ebenda) war ein schwedischer Autor und Arzt. Er war Sohn des Disponenten Carl Gyllensten und von Ingrid Rangström, Schwester von Ture Rangström. Er saß auf Stuhl Nr. 14 der… …   Deutsch Wikipedia

  • Jan Wictor — Lars Gyllensten (* 12. November 1921 in Stockholm; † 25. Mai 2006 ebenda) war ein schwedischer Autor und Arzt. Er war Sohn des Disponenten Carl Gyllensten und von Ingrid Rangström, Schwester von Ture Rangström. Er saß auf Stuhl Nr. 14 der… …   Deutsch Wikipedia

  • Lars Gyllensten — (* 12. November 1921 in Stockholm; † 25. Mai 2006 ebenda) war ein schwedischer Schriftsteller und Arzt. Er war Sohn des Disponenten Carl Gyllensten und von Ingrid Rangström, Schwester von Ture Rangström. Er saß auf Stuhl Nr. 14 der Schwedischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Pär Silje — Lars Gyllensten (* 12. November 1921 in Stockholm; † 25. Mai 2006 ebenda) war ein schwedischer Autor und Arzt. Er war Sohn des Disponenten Carl Gyllensten und von Ingrid Rangström, Schwester von Ture Rangström. Er saß auf Stuhl Nr. 14 der… …   Deutsch Wikipedia

  • Gamla stan — Morning view from the harbour of Skeppsbron, the eastern waterfront of Gamla stan …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»